Introducing Translation Studies

Theories and Applications, 3rd Edition

By Jeremy Munday

Routledge – 2012 – 366 pages

Purchasing Options:

  • Add to CartPaperback: $39.95
    978-0-415-58489-0
    February 24th 2012
  • Add to CartHardback: $125.00
    978-0-415-58486-9
    February 24th 2012

Description

This is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses.

New features in this third edition include:

  • the latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies
  • a new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations
  • more examples throughout the text
  • revised exercises and updated further reading lists throughout
  • a major new companion web site with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions.

This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved, and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.

Reviews

'The third edition is written in exceptionally clear and user-friendly style with not only a new chapter dedicated to Research and Commentary Project but also a lucid account of classic topics such as faithfulness and equivalence. To reflect the nature of the link between translation theories and practice, Jeremy Munday has added case studies in each chapter to offer practical examples of how theories can be applied in the real world. The discussion and research points at the end of each topic will be welcomed by students, teachers and researchers alike… Readers who may have no previous knowledge of translation studies may also find the book interesting and illuminating.' – Susan Xu Yun, SIM University, Singapore

Contents

1. Main issues of translation studies 2. Translation theory before the twentieth century 3. Equivalence and equivalent effect 4. Studying translation product and process 5. Functional theories of translation 6. Discourse and register analysis approaches 7. Systems theories 8. Cultural and ideological turns 9. The role of the translator: visibility, ethics and sociology 10. Philosophical approaches to translation 11. New directions from the new media 12. Research and commentary projects

Author Bio

Jeremy Munday is Professor of Translation studies at the University of Leeds and has also worked as a freelance translator. He is author of Style and Ideology in Translation (RThe Routledge Companion to Translation Studies outledge, 2008) and Evaluation in Translation (Routledge, 2012), editor of (2009) and co-author, with Basil Hatim, of Translation: An Advanced Resource Book (Routledge, 2004).

An introduction from the author

Welcome!

Introducing Translation Studies is the definitive guide to the theories and concepts that make up the dynamic field of translation studies. Providing an accessible and fully up-to-date overview of key movements and theorists within an expanding area of study, this textbook has become a key source for generations of translation students on both professional and university courses.

New features in this third edition include:

  • The latest research incorporated into each chapter, including linguistic precursors, models of discourse and text analysis, cultural studies and sociology, the history of translation, and new technologies
  • A new chapter with guidelines on writing reflective translation commentaries and on preparing research projects and dissertations
  • More examples throughout the text
  • Revised exercises and updated further-reading lists throughout
  • A major new companion website with video summaries of each chapter, multiple-choice tests, and broader research questions

This is a practical, user-friendly textbook that gives a comprehensive insight into how translation studies has evolved and is still evolving. It is an invaluable resource for anyone studying this fascinating subject area.

TandF OnlineWhat you will find on this website:

Exclusive articles chosen by Jeremy Munday from Taylor and Francis Online. Click ‘Online Exclusives’ for access.

Student resources

  • Jeremy Munday's video introduction to each chapter in the book
  • An interactive timeline of key translation theories and theorists, and how they relate to each other
  • Web links to useful translation studies resources
  • Multiple-choice questions for each chapter
  • Research-project questions for each chapter
  • Further reading for each chapter

Instructor resources

  • Links to a journal article to accompany each chapter, with notes on how to incorporate it into your teaching
  • PowerPoint slides, including useful diagrams and figures from the book, summarizing key information from each chapter