Protestant Translators: Anne Lock Prowse and Elizabeth Russell: Printed Writings 1500–1640: Series I, Part Two, Volume 12, 1st Edition (Hardback) book cover

Protestant Translators: Anne Lock Prowse and Elizabeth Russell

Printed Writings 1500–1640: Series I, Part Two, Volume 12, 1st Edition

By Elaine V. Beilin

Routledge

528 pages

Purchasing Options:$ = USD
Hardback: 9781840142259
pub: 2001-07-05
$195.00
x
eBook (VitalSource) : 9781315245799
pub: 2016-12-05
from $28.98


FREE Standard Shipping!

Description

As writers strongly committed to the Reformation, Anne Lock Prowse and Elizabeth Russell translated works which they believed were doctrinally useful for their Protestant readers. Lock translated Calvin’s four sermons from French, dedicating the work to Katharine, Duchess of Suffolk. These were published with the appended sonnet sequence A meditation of a penitent sinner. This appears to be the first sonnet sequence written in English. The present edition is a facsimile of the Folger Shakespeare Library copy of 1560. Of the markes of the children of God, and of their comforts in afflictions was published in 1590. Lock’s translation of Jean (or John) Taffin’s French treatise proved very popular as there were seven subsequent editions. The appended poem The necessitie and benefite of Affliction may reasonably be attributed to Prowse; it is written in common meter with alternating rhymes and continues the themes of the prose treatise. The present edition is a facsimile of the Huntington Library copy, which is an excellent copy. Elizabeth Cooke Hoby Russell was the sister of Anne Cooke Bacon. Her translation of Bishop John Ponet’s work from Latin was dedicated to her daughter Anne Herbert and in her dedication she suggests that the work was published in 1605, long after it was written, to prevent alterations to the text after her death. This edition is reproduced here from the one extant copy held at the Folger Library.

Table of Contents

Contents: Introductory note; Anne Lock Prowse, trans, Sermons of John Calvin, upon the songe that Ezechias made after he had bene sicke, and afflicted by the hand of God, conteyned in the 38. Chapiter of Esay; A meditation of a penitent sinner; Anne Lock Prowse, trans, [Jean Taffin], Of the markes of the children of God, and of their comforts in afflictions; Elizabeth Russell, trans, [John Ponet], A Way of Reconciliation of a good and learned man, touching the Trueth, Nature, and Substance of the Body and Blood of Christ in the Sacrament

About the Series

The Early Modern Englishwoman: A Facsimile Library of Essential Works & Printed Writings, 1500-1640: Series I, Part Two

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0\deflang2057{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 Microsoft Sans Serif;}{\f1\fswiss\fprq2\fcharset0 Microsoft Sans Serif;}{\f2\fnil\fcharset0 Calibri;}} {\colortbl ;\red0\green0\blue0;} \viewkind4\uc1\pard\cf1\f0\fs17 The\cf0 \cf1 Early\cf0 \cf1 Modern\cf0 \cf1 Englishwoman\cf0 : \cf1 A\cf0 \cf1 Facsimile\cf0 \cf1 Library\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 Essential\cf0 \cf1 Works\cf0 \cf1 is\cf0 \cf1 designed\cf0 \cf1 to\cf0 \cf1 make\cf0 \cf1 available\cf0 \cf1 a\cf0 \cf1 comprehensive\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 focused\cf0 \cf1 collection\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 writings\cf0 \cf1 from\cf0 \cf1 1500\cf0 \cf1 to\cf0 \cf1 1750\cf0 , \cf1 both\cf0 \cf1 by\cf0 \cf1 women\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 for\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 about\cf0 \cf1 them\cf0 . \cf1 The\cf0 \cf1 three\cf0 \cf1 series\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 Printed\cf0 \cf1 Writings\cf0 (\cf1 1500-1640\cf0 , \cf1 1641-1700\cf0 , \cf1 and\cf0 \cf1 1701-1750\cf0 ) \cf1 provide\cf0 \cf1 a\cf0 \cf1 comprehensive\cf0 , \cf1 if\cf0 \cf1 not\cf0 \cf1 entirely\cf0 \cf1 complete\cf0 , \cf1 collection\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 separately\cf0 \cf1 published\cf0 \cf1 writings\cf0 \cf1 by\cf0 \cf1 women\cf0\f1 , \cf1 and\cf0 \cf1 aim\cf0 \cf1 to\cf0 \cf1 support\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 advancement\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 feminist\cf0 \cf1 criticism\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 early\cf0 \cf1 modern\cf0 \cf1 period\cf0 .\cf1\f0 The\f2 \f0 volumes\cf0 \cf1 in\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 facsimile\cf0 \cf1 library\cf0 \cf1 reproduce\cf0 \cf1 carefully\cf0 \cf1 chosen\cf0 \cf1 copies\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 these\cf0 \cf1 texts\cf0 , \cf1 incorporating\cf0 \cf1 a\cf0 \cf1 short\cf0 \cf1 introduction\cf0 \cf1 providing\cf0 \cf1 an\cf0 \cf1 overview\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 life\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 work\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 a\cf0 \cf1 writer\cf0 \cf1 along\cf0 \cf1 with\cf0 \cf1 a\cf0 \cf1 survey\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 important\cf0 scholarship.\par \par The \cf1 Early\cf0 \cf1 Modern\cf0 \cf1 Englishwoman\cf0 \cf1 also\cf0 \cf1 includes\cf0 \cf1 separate\cf0 \cf1 facsimile\cf0 \cf1 series\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 Essential\cf0 \cf1 Works\cf0 \cf1 for\cf0 \cf1 the\cf0 \cf1 Study\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 Early\cf0 \cf1 Modern\cf0 \cf1 Women\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 Manuscript\cf0 \cf1 Writings\cf0 . \cf1 These\cf0 \cf1 facsimile\cf0 \cf1 series\cf0 \cf1 are\cf0 \cf1 complemented\cf0 \cf1 by\cf0 \cf1 The\cf0 \cf1 Early\cf0 \cf1 Modern\cf0 \cf1 Englishwoman\cf0 \cf1 1500-1750\cf0 : \cf1 Contemporary\cf0 \cf1 Editions\cf0 \cf1 which\cf0 \cf1 includes\cf0 \cf1 both\cf0 \cf1 old-spelling\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 modernized\cf0 \cf1 editions\cf0 \cf1 of\cf0 \cf1 works\cf0 \cf1 by\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 about\cf0 \cf1 women\cf0 \cf1 and\cf0 \cf1 gender\cf0 \cf1 in\cf0 \cf1 early\cf0 \cf1 modern\cf0 England.\par \fs17\par }

Learn more…

Subject Categories

BISAC Subject Codes/Headings:
LIT020000
LITERARY CRITICISM / Comparative Literature