This volume is about studies of Shen Congwen (1902–1988), one of the most important writers in modern China, but more importantly, it is about how Shen Congwen has been received in and beyond Mainland China. By presenting the best literary criticism on Shen Congwen in Mainland China over the past 80 years, and views of how Shen Congwen has been understood, interpreted, and appreciated in Japan, the US, and Europe, the editors propose a new way to approach the topics of canonic writers, modern Chinese literature, and world literature.
This is itself a translated project. Its Chinese edition appeared in May 2017. The bilingual rendering of the best criticism of Shen Congwen from a global perspective intends to initiate and advance dialogues between Chinese- and English- language scholarly communities. We strive to explore the complexities of “worldwide” images and interpretations of Shen Congwen. By calling attention to the foreign spaces into which overseas Shen Congwens and modern Chinese literature are reborn as world literature, we acknowledge and celebrate the study of Shen Congwen and modern Chinese literature as ongoing and endless cross-cultural dialogues and manifestations.
Table of Contents
- A Short Biography of Shen Congwen, by Ding Qianhan; Jeffrey C. Kinkley, tr.
- The Study of Shen Congwen in China, by Yuan Yiyue; Philip F. Williams, tr.
- The Study of Shen Congwen in Japan, by Hisao KOJIMA; Hisao Kojima and Jeffrey C. Kinkley, tr.
- American Shen Congwens: A Search for Translators, by Gang ZHOU
- The Translation and Reception of Shen Congwen in France and Elsewhere in Europe, by Isabelle Rabut and Angel Pino
- Border Town and "Portrait of Eight Steeds," by Liu Xiwei (Li Jianwu); Gang Zhou, tr.
- The Loneliness of Shen Congwen, by Wang Zengqi; Eugene Eoyang, tr.
- Looking at Shen Congwen from the Perspective of Cultures in Confrontation: Miao and Han; Chinese and Western, by Ling Yu; Jeffrey C. Kinkley, tr.
- Shen Congwen and Chu Culture, by Liu Yiyou; Yuan Rongjie, tr.
- Temporal Form in Shen Congwen’s Fiction, by Liu Hongtao; Jingyuan Liu, tr.
- Code Words for Communications Media in Long River: Shen Congwen’s Imaginaries of the Nation and of the Modern, by Wu Xiaodong; Jeffrey C. Kinkley, tr.
- From Enlightenment to the Folk: Border Town, by Chen Sihe; Jeffrey C. Kinkley, tr.
- Shen Congwen and Twentieth Century China, by Zhang Xinying; Jeffrey C. Kinkley, tr.
- Comparative Research on the Work of Shen Congwen and Nakagami Kenji, by Shiroya Takeo; Paul Bevan, tr.
- "Dreams" and "Reality" in Shen Congwen’s Wartime Works, with Special Focus on "Dreams and Reality" (1940), "Plucking Stars" (1943), and "Gazing at Rainbows" (1943), by Imaizumi Hideto; Pamela Hunt, tr.
- How Shen Congwen Became a "Believer in Music": Wandering among Sensory Descriptions in Nightmares of Seven Colors, by TSUMORI Aki
- English Translations of Shen Congwen’s Masterwork, Bian cheng (Border town), by Jeffrey C. Kinkley
- Freud in Hunan: Translating Shen Congwen’s "Xiaoxiao," by Eugene Eoyang
- The Transformations of Work and Life: On Shen Congwen's Texts of Self-Explication, by Isabelle Rabut; Guo Xinyun and Charles A. Laughlin, tr.
- Shen Congwen’s Literary Thought and the Development of Chinese Modern Literature, by Rosa Lombardi
Survey of Research on Shen Congwen
Research on Shen Congwen in China
Research on Shen Congwen Outside of China
Works Cited and Major References
Zhou Gang is Associate Professor at Louisiana State University. She is the author of Placing the Modern Chinese Vernacular in Transnational Literature (2011), and co-editor of Other Renaissances: A New Approach to World Literature (2006). Her articles have appeared in PMLA (Periodicals of the Modern Language Association), MLN (Modern Language Notes), and other journals.
Chen Sihe is a Changjiang Scholar at Fudan University, Shanghai, China, and Dean of Fudan Libraries. His major publications include A Holistic View of China’s New Literature. A New History of Contemporary Chinese Literature (chief editor) and Fifteen Lectures on Famous Works of Chinese Modern and Contemporary Literature.
Zhang Xinying is Professor of Chinese Department and a Changjiang Scholar at Fudan University. His major publications on modern and contemporary Chinese literature include Shen Congwen: The Latter Half of His Life, Shen Congwen: The First Half of His Life, Nine Lectures on Shen Congwen , and Shen Congwen and 20th Century China .
Jeffrey C. Kinkley, a retired Professor of History from St. John’s University, New York and John Simon Guggenheim Fellow, is currently a Courtesy Professor of History and of World Languages and Literatures at Portland State University, Oregon. His publications include The Odyssey of Shen Congwen.