3rd Edition
Thinking Spanish Translation A Course in Translation Method: Spanish to English
Introduction
Matrix of textual filters
Guidance on Trados exercises
PART 1: Translation as Process and Product
1 Thinking about translation
2 Approaches to doing translation
3 Text type, purpose and reception
4 Cultural issues in translation
5 Handling the formal properties of texts: from sounds to discourse structures
6 Semantic issues in translation: types of meaning
7 Language variation: social and tonal register
8 Language variation: dialect and sociolect
PART 2: Translation as Practice
9 Working as a translator
10 Translating in specialized fields
11 Translating across media and markets
12 Editing and post-editing
Glossary
Biography
Michael Thompson is Emeritus Professor at Durham University, UK.
Penélope Johnson is Associate Professor of Translation Studies at Durham University, UK.
Louise M. Haywood is Professor of Medieval Iberian Literary and Cultural Studies at the University of Cambridge, UK.
