Introduction
William Luis
Part 1: Origins
1. Land of Ancestors
2. The Slave Trade
3. The Elongated Footprint between Two Worlds
Part 2: The American Muntu
4. Born between Two Seas
5. Children of God and the She-Devil
6. Elegba’s Cross, Torture at Large!
Part 3: The Vodou Rebellion
7. The Horses and Their Riders Speak
8. Bouckman’s Drum
9. Freedom or Death
Part 4: Rediscovered Bloodlines
10. Simón Bolívar: Memory of Oblivion
11. José Prudencio Padilla: Alien Wars That Seem Like Our Own
12. The Aleijadinho: Where Your Fingerless Hands Leave the Imprint of Your Spirit
13. José María Morelos: The Call of the Olmec Ancestors
Part 5: Ancestral Combatants
14. The Ancestor Cult
15. The Thunderbolt Makers
16. The Civil War Gave Us Freedom, but Freedom Returned Us to Slavery
17. Hey, the Orichas Are Furious!
Biography
Manuel Zapata Olivella (1920–2004), hailed by critic Richard Jackson as “the dean of Black Hispanic writers,” was the author of more than a dozen novels as well as numerous essays and short stories, including A Saint Is Born in Chimá and Chambacú, Black Slum. One of six children in a Colombian literary family, Zapata Olivella initially pursued medical training at the National University of Bogotá but interrupted his studies to write and travel. From the 1940s through the 1990s he explored not only the folklore and ethnography of his native country but an expansive range of international social and political themes. His work garnered prestigious literary awards worldwide, including the Símon Bolívar Prize, the Casa de las Américas Prize, and the Parisian Human Rights Prize.
Jonathan Tittler is Professor Emeritus of Hispanic Studies at Rutgers University–Camden. He holds a Ph.D. in Hispanic literature from Cornell University and is the author of four books, including the political-literary biography El verbo y el mando: Vida y milagros de Gustavo Alvarez Gardeazábal (Language and Power: The Life and Times of Gustavo Alvarez Gardeazábal) and numerous articles in the field of contemporary Latin American literature. He has previously translated two Afro-Hispanic novels into English: Juyungo, by Adalberto Ortiz, and Chambacú, Black Slum, also by Zapata Olivella. A previous edition of this translation (Chango, the Biggest Badass, Lubbock, TX: Texas Tech University Press, 2010) was awarded Honorable Mention in the 2011 competition for the MLA Lois Roth Prize for Translation of a Literary Work.
"Superbly translated, Manuel Zapata Olivella’s Afro-centric magnum opus begins with "the origins" of African spiritual culture and tells of the African diaspora in all of the Americas. This magnificent novel is not only about slavery but also about the difficult yet exemplary liberation of the black race."
Michael Palencia-Roth, Trowbridge Scholar and Emeritus Professor of Comparative and World Literature, The University of Illinois, Past President, International Society for the Comparative Study of Civilizations
