This book presents an innovative approach to the language of one of the most popular English authors. It illustrates how corpus linguistic methods can be employed to study electronic versions of texts by Charles Dickens. With particular focus on Dickens’s novels, the book proposes a way into the Dickensian world that starts from linguistic patterns. The analysis begins with clusters, i.e. repeated sequences of words, as pointers to local textual functions. Combining quantitative findings with qualitative analyses, the book takes a fresh view on Dickens’s techniques of characterisation, the literary presentation of body language and speech in fiction. The approach brings together corpus linguistics, literary stylistics and Dickens criticism. It thus contributes to bridging the gap between linguistic and literary studies and will be a useful resource for both researchers and students of English language and literature.
“Michaela Mahlberg’s work on Dickens is ground-breaking and genuinely important because it analyses and brings into dialogue major aspects of his writing that have been wrongly and strangely neglected in modern criticism: in particular, his language and characterisation. The neglect of these fundamental characteristics of Dickens’s fiction may have resulted from disciplinary fissures, the divergence of ‘Language’ from ‘Literature’, History from Aesthetics. Here too, Mahlberg proves herself a pioneer, not only integrating the methods of English Language – in particular, Corpus Linguistics - with English Literature, but in so doing, applying technology creatively to textual analysis. Corpus Stylistics and Dickens’s Fiction opens up a whole new vista on Dickens’s work, suggesting fertile and productive angles for future research.”
– Juliet John, Royal Holloway, University of London, UK
“Mahlberg offers us a first-rate study of Dickens's fiction, carried out at the intersection of four major domains of research: corpus-linguistic research methods, the study of phraseology, text linguistics, and literary stylistics. By applying corpus-driven analytical methods, Mahlberg helps us understand some of the major phraseological devices that Dickens employs to create the memorable characters that we all love. This book will be of interest for both its theoretical contributions in the areas of corpus linguistics and literary stylistics, as well as for its detailed descriptions of Dickens's style.”
– Douglas Biber, Northern Arizona University, USA
“Michaela Mahlberg’s book provides both a structured introduction to the field of corpus stylistics, which has become increasingly popular over the past few years, and corpus-stylistic case studies focusing on Charles Dickens’s work. Mahlberg shows that the combination of corpus-linguistic methods and literary-stylistic approaches opens up entirely new perspectives on the description and analysis of how literary texts ‘work’. This book shows in a refreshingly innovative way how the great divide between literary preoccupation with the creative potential of individual authors and texts on the one hand and the corpus-linguistic identification of general routines in language use on the other can be overcome – this book is a must for everyone who intends to join the ever-growing corpus-stylistic community.”
– Joybrato Mukherjee, University of Giessen, Germany
“I’ve been eagerly awaiting the publication of this innovative book for some months now. Michaela Mahlberg’s work is both highly creative and rigorous methodologically. I think it is a must-read book for anyone interested in corpus stylistics, stylistics more generally, corpus linguistics and Dickens studies. Mahlberg reveals fascinating patterns of ‘phrasal’ repetition scattered through Dickens’s novels which influence readers, mainly subliminally, when they read his work.”
– Mick Short, Lancaster University, UK
"It is clearly and engagingly written and has insights to offer those who want to use computers to analyse texts." - Marianne, Berlin International School, Germany
"In addition to adding new and valuable insights to the heavily researched area of Dickensian fiction, Mahlberg’s innovative, yet well-grounded methodological approach has raised the bar for corpus stylistics research." - Jesse Egbert, Corpora, Northern Arizona University, USA
"Mahlberg […] provides an important contribution to both corpus linguistics research and stylistics […] her book offers original and groundbreaking insights into the work of this popular author [Dickens]." - Marina Lambrou, English Language and Linguistics, Stockholm University, Sweden
"Mahlberg’s functional groupings of the cluster data are practical, and successful in enabling her to break new ground in the investigation of Dickens’s language style. […] [The] book offers fresh perspectives and empirical evidence to support, extend and contextualise the way Dickens’s characters are shaped by patterns of repeated language units." - Jane Demmen, Functions of Language, Lancaster University, UK
"As it stands, the book will undoubtedly be of great interest to those who believe in the integration of cognitive and corpus linguisitcs." - Marija Milojkovic, University of Belgrade
1. Corpus stylistics 2. Textual building blocks of fictional worlds 3. Starting with the texts: corpora, clusters and lexical bundles 4. Groups of clusters for the identification of local textual functions 5. Character speech 6. Body language 7. As if and the narrator comment 8. Labels – contextualising and highlighting functions 9. Conclusions and outlook
Corpus based linguistics is a dynamic area of linguistic research. The series aims to reflect the diversity of approaches to the subject, and thus to provides a forum for debate and detailed discussion of the various ways of building, exploiting and theorizing about the use of corpora in language studies.