Publisher of Humanities, Social Science & STEM Books

View All Book Series

BOOK SERIES


Crusade Texts in Translation


About the Series

The crusading movement, which originated in the 11th century and lasted beyond the 16th, bequeathed to its future historians a legacy of sources which are unrivalled in their range and variety. These sources document in fascinating detail the motivations and viewpoints, military efforts and spiritual lives, of the participants in the crusades. They also narrate the internal histories of the states and societies which crusaders established or supported in the many regions where they fought. Some of these sources have been translated in the past but the vast majority have been available only in their original language. The goal of this series is to provide a wide ranging corpus of texts, most of them translated for the first time, which will illuminate the history of the crusades and the crusader-states from every angle, including that of their principal adversaries, the Muslim powers of the Middle East.

For further information about contributing to the series please contact Michael Greenwood at Routledge ([email protected])

 

34 Series Titles

Per Page
Sort

Display
History of the Dukes of Normandy and the Kings of England by the Anonymous of Béthune

History of the Dukes of Normandy and the Kings of England by the Anonymous of Béthune

1st Edition

Forthcoming

Paul Webster
February 16, 2021

In the first quarter of the thirteenth century, an anonymous Flemish writer set in writing, in Old French, a chronicle of Normandy, England, Flanders and northern France. It ranged from the arrival of the Vikings in Normandy to the early years of the reign of King Henry III of England, ending with ...

Ibn Naẓīf’s World-History Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī

Ibn Naẓīf’s World-History: Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī

1st Edition

Forthcoming

David Cook
December 30, 2020

This book is the first translated and annotated edition of Ibn Naẓīf’s Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī. Totalling 227 folios, the manuscript is a unique and valuable source full of historical accounts and anecdotes. The documents include two letters by the Emperor Frederick II in Arabic, as well as the only ...

The Rare and Excellent History of Saladin or al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya by Baha' al-Din Ibn Shaddad

The Rare and Excellent History of Saladin or al-Nawadir al-Sultaniyya wa'l-Mahasin al-Yusufiyya by Baha' al-Din Ibn Shaddad

1st Edition


November 20, 2002

Saladin is perhaps the one and only Muslim ruler who emerges with any clarity in standard tales and histories of the Crusades; this is a translation of Baha’ al-Din Ibn Shaddad’s account of his life and career. Ibn Shaddad (1144-1234) was clearly a great admirer of Saladin and was a close ...

The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem Completing the Central Trilogy of the Old French Crusade Cycle

The Chanson des Chétifs and Chanson de Jérusalem: Completing the Central Trilogy of the Old French Crusade Cycle

1st Edition

Carol Sweetenham
August 14, 2018

The First Crusade was arguably one of the most significant events of the Middle Ages. It was the only event to generate its own epic cycle, the Old French Crusade Cycle. The central trilogy at the heart of the Cycle describes the Crusade from its beginnings to the climactic battle of Ascalon, ...

The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi'l-Ta'rikh. Part 3 The Years 589–629/1193–1231: The Ayyubids after Saladin and the Mongol Menace

The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi'l-Ta'rikh. Part 3: The Years 589–629/1193–1231: The Ayyubids after Saladin and the Mongol Menace

1st Edition


July 02, 2010

The Chronicle of Ibn al-Athir (1160-1233AD), entitled "al-Kamil fi'l-Ta'rikh", is one of the outstanding sources for the history of the mediaeval world. It covers the whole sweep of Islamic history almost up to the death of its author and, with the sources available to him, he attempted to embrace ...

The Seventh Crusade, 1244–1254 Sources and Documents

The Seventh Crusade, 1244–1254: Sources and Documents

1st Edition


June 28, 2009

The Seventh Crusade, led by King Louis IX of France, was the last major expedition for the recovery of the Holy Land actually to reach the Near East. The failure of his invasion of Egypt (1249-50), followed by his four-year stay in Palestine in order to retrieve the disaster, had a profound impact ...

The Book of Deeds of James I of Aragon A Translation of the Medieval Catalan Llibre dels Fets

The Book of Deeds of James I of Aragon: A Translation of the Medieval Catalan Llibre dels Fets

1st Edition

Damian J. Smith, Helena Buffery
March 25, 2010

The 'Book of Deeds' is the first known autobiography by a Christian king. Its author was James I of Aragon (1213-76), known as 'The Conqueror', one of the great political figures of 13th-century Europe and a successful crusader. In his 'Deeds', James describes the turbulent years of his minority, ...

Baybars’ Successors Ibn al-Furāt on Qalāwūn and al-Ashraf

Baybars’ Successors: Ibn al-Furāt on Qalāwūn and al-Ashraf

1st Edition

Translated by David Cook
April 07, 2020

Ibn al-Furat (d. 1405) is an understudied Mamluk historian, whose materials for the period of the later Crusades is unique. While sections of his history for the period prior to 1277 have been translated, later sections have not. His text provides both an overview and a critique of earlier ...

Chronicles of Qalāwūn and his son al-Ashraf Khalīl

Chronicles of Qalāwūn and his son al-Ashraf Khalīl

1st Edition

Translated by David Cook
April 07, 2020

This volume provides translations of texts on the Mamluk Sultan Qalāwūn (1279-90) and his son al-Malik al-Ashraf (1290-93), which cover the end of the Crusader interlude in the Syrian Levant. Translated from the original Arabic, these chronicles detail the Mamluk perception of the Crusaders, the ...

The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi'l-Ta'rikh. Part 2 The Years 541–589/1146–1193: The Age of Nur al-Din and Saladin

The Chronicle of Ibn al-Athir for the Crusading Period from al-Kamil fi'l-Ta'rikh. Part 2: The Years 541–589/1146–1193: The Age of Nur al-Din and Saladin

1st Edition

D.S. Richards
July 02, 2010

The Chronicle of Ibn al-Athir (1160-1233 AD), entitled "al-Kamil fi'l-Ta'rikh", is one of the outstanding sources for the history of the mediaeval world. It covers the whole sweep of Islamic history almost up to the death of its author and, with the sources available to him, he attempted to embrace...

Prester John: The Legend and its Sources

Prester John: The Legend and its Sources

1st Edition

Keagan Brewer
May 28, 2015

The legend of Prester John has received much scholarly attention over the last hundred years, but never before have the sources been collected and coherently presented to readers. This book now brings together a fully-representative set of texts setting out the many and various sources from which ...

The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn A critical edition and translation of the anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum

The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn: A critical edition and translation of the anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum

1st Edition

Keagan Brewer, James Kane
May 13, 2019

The Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (or Little Book about the Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn) is the most substantial contemporary Latin account of the conquest of the Kingdom of Jerusalem in 1187. Seemingly written by a churchman who was in Jerusalem itself when ...

1-12 of 34
AJAX loader