Celebrate Back to College with 20% Off • Shop Now

View All Book Series

BOOK SERIES


Crusade Texts in Translation


About the Series

The crusading movement, which originated in the 11th century and lasted beyond the 16th, bequeathed to its future historians a legacy of sources which are unrivalled in their range and variety. These sources document in fascinating detail the motivations and viewpoints, military efforts and spiritual lives, of the participants in the crusades. They also narrate the internal histories of the states and societies which crusaders established or supported in the many regions where they fought. Some of these sources have been translated in the past but the vast majority have been available only in their original language. The goal of this series is to provide a wide ranging corpus of texts, most of them translated for the first time, which will illuminate the history of the crusades and the crusader-states from every angle, including that of their principal adversaries, the Muslim powers of the Middle East.

For further information about contributing to the series please contact Michael Greenwood at Routledge ([email protected])

 

38 Series Titles

Per Page
Sort

Display
On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage A Translation of Ralph Niger’s De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolimitane

On Warfare and the Threefold Path of the Jerusalem Pilgrimage: A Translation of Ralph Niger’s De re militari et triplici via peregrinationis Ierosolimitane

1st Edition

Forthcoming

By John D Cotts
January 30, 2023

This volume will provide the first English translation of Ralph Niger’s critical reflection on military pilgrimage, written in the late 1180s in response to the calling of the Third Crusade. Long known to scholars as early and highly idiosyncratic critique of crusading, On Warfare and the Threefold...

History of the Dukes of Normandy and the Kings of England by the Anonymous of Béthune

History of the Dukes of Normandy and the Kings of England by the Anonymous of Béthune

1st Edition

Forthcoming

Edited By Paul Webster
August 29, 2022

In the first quarter of the thirteenth century, an anonymous Flemish writer set in writing, in Old French, a chronicle of Normandy, England, Flanders and northern France. It ranged from the arrival of the Vikings in Normandy to the early years of the reign of King Henry III of England, ending with ...

Ibn Naẓīf’s World-History Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī

Ibn Naẓīf’s World-History: Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī

1st Edition

By David Cook
August 01, 2022

This book is the first translated and annotated edition of Ibn Naẓīf’s Al-Tā’rīkh al-Manṣūrī. Totalling 227 folios, the manuscript is a unique and valuable source full of historical accounts and anecdotes. The documents include two letters by the Emperor Frederick II in Arabic, as well as the only ...

Walter the Chancellor’s The Antiochene Wars A Translation and Commentary

Walter the Chancellor’s The Antiochene Wars: A Translation and Commentary

1st Edition

Edited By Susan B. Edgington
July 30, 1999

Walter the Chancellor's vivid first-hand account of the wars between the Muslims and the principality of Antioch in the early 12th century describes a less well-known period in the history of the Crusades, and provides a useful counterpart to the usual focus on Jerusalem. It is here presented for ...

Baybars’ Successors Ibn al-Furāt on Qalāwūn and al-Ashraf

Baybars’ Successors: Ibn al-Furāt on Qalāwūn and al-Ashraf

1st Edition

By Translated by David Cook
December 13, 2021

Ibn al-Furat (d. 1405) is an understudied Mamluk historian, whose materials for the period of the later Crusades is unique. While sections of his history for the period prior to 1277 have been translated, later sections have not. His text provides both an overview and a critique of earlier ...

Crusader Syria in the Thirteenth Century The Rothelin Continuation of the History of William of Tyre with Part of the Eracles or Acre Text

Crusader Syria in the Thirteenth Century: The Rothelin Continuation of the History of William of Tyre with Part of the Eracles or Acre Text

1st Edition

Edited By Janet Shirley
September 30, 2021

The Old French ’Rothelin’ Continuation of William of Tyre’s Historia provides one of the best contemporary narratives of the history of the crusades and of the Latin Kingdom of Jerusalem in the mid-thirteenth century. Covering the period 1229-61, it has vivid accounts of the disastrous expeditions...

Guillaume de Machaut The Capture of Alexandria

Guillaume de Machaut: The Capture of Alexandria

1st Edition

Edited By Janet Shirley, Peter W. Edbury
May 21, 2001

Guillaume de Machaut, a man famous for both his poetry and his musical compositions, wrote his Prise d’Alexandrie (or Capture of Alexandria) just a few years after the death of his hero, King Peter I of Cyprus (1359-69). It is a verse history of Peter’s reign, and was Machaut’s last major literary ...

The Conquest of Santarém and Goswin’s Song of the Conquest of Alcácer do Sal Editions and Translations of De expugnatione Scalabis and Gosuini de expugnatione Salaciae carmen

The Conquest of Santarém and Goswin’s Song of the Conquest of Alcácer do Sal: Editions and Translations of De expugnatione Scalabis and Gosuini de expugnatione Salaciae carmen

1st Edition

By Jonathan Wilson
May 27, 2021

Achieved at the height of the Crusades, the Christian conquests of Santarém in 1147 by King Afonso I, and of Alcácer do Sal in 1217 by Portuguese forces and northern European warriors on their way by sea to Palestine, were crucial events in the creation of the independent kingdom of Portugal. The ...

The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn A critical edition and translation of the anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum

The Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn: A critical edition and translation of the anonymous Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum

1st Edition

By Keagan Brewer, James Kane
December 18, 2020

The Libellus de expugnatione Terrae Sanctae per Saladinum (or Little Book about the Conquest of the Holy Land by Ṣalāḥ al-Dīn) is the most substantial contemporary Latin account of the conquest of the Kingdom of Jerusalem in 1187. Seemingly written by a churchman who was in Jerusalem itself when ...

Caffaro, Genoa and the Twelfth-Century Crusades

Caffaro, Genoa and the Twelfth-Century Crusades

1st Edition

By Martin Hall, Jonathan Phillips
September 30, 2020

This volume provides the first comprehensive English translation, with a substantial introduction and notes, of the writings of Caffaro of Genoa, as well as related texts and documents on Genoa and the crusades. The majority of early crusading historiography is from a northern European and clerical...

The Chronicle of Arnold of Lübeck

The Chronicle of Arnold of Lübeck

1st Edition

By Graham Loud
September 30, 2020

The chronicle of Arnold, Abbot of the monastery of St John of Lübeck, is one of the most important sources for the history of Germany in the central Middle Ages, and is also probably the major source for German involvement in the Crusades. The work was intended as a continuation of the earlier ...

Marino Sanudo Torsello, The Book of the Secrets of the Faithful of the Cross Liber Secretorum Fidelium Crucis

Marino Sanudo Torsello, The Book of the Secrets of the Faithful of the Cross: Liber Secretorum Fidelium Crucis

1st Edition

Edited By Peter Lock
August 25, 2020

This is the first full translation of Marino Sanudo Torsello's Secreta fidelium Crucis to be made into English. The work itself is a piece of crusading propaganda following the fall of Acre in 1291, written between 1300 and 1321, but it includes much of historical relevance along with interesting ...

1-12 of 38
AJAX loader