1st Edition
Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas Ingeniería, Arquitectura y Ciencias de la Actividad Física
Areas de los terminos del diccionario/Areas of the dictionary terms. Prologo. Foreword. Prefacio. Preface. Agradecimientos. Acknowledgements. Consejos para la utilizacion de este diccionario. Using the Dictionary. Abreviaturas. Abbreviations. Introduccion al Diccionario Bilingue de Metaforas y Metonimias Cientifico-tecnicas. Introduction yo the Bilingual Dictionary of Scientific and Technical Metaphors and Metonymies. Parte I. <<EL ACERO ES UNA PERSONA >>. <<EL AGUA ES UN SER VIVO >>. <<EL AVION ES UN AVE>>. <<EL AVION ES UN SER HUMANO>>. <<EL CUERPO HUMANO ES UNA CONSTRUCCION>>. <<EL EDIFICIO ES UNA CAJA>>. <<EL CIRCUITO ELECTRICO ES UN CIRCUITO DE TRAFICO>>. SEMILLAS Y ARBOLES DURMIENTES: LA METAFORA DEL SUENO EN EL MUNDO VEGETAL. <<EL BARCO ES UNA PERSONA>>. <<LA ESTRUCTURA DE INGENIERIA CIVIL ES UN SER VIVO >>. <<TRATAR METALES ES TRATAR ALIMENTOS>>. METAFORAS DE LA ANATOMIA HUMANA EN LA MINERIA. <<EL EDIFICIO ES UN SER HUMANO>>. <<LAS FUERZAS MAGNETICAS O ELECTRICAS SON PAREJAS>>. <<LAS ROCAS SON SERES HUMANOS>>. <<UN SISTEMA DE ENGRANAJES ES UN SISTEMA PLANETARIO>>. METAFORAS ZOOMORFICAS EN LA MINERIA. METAFORAS SOBRE EL VINO BASADAS EN EL CARACTER DEL SER HUMANO. Part II. <<THE BUILDING IS A SHIP>>. TECHNOLOGY IMAGE METAPHORS FROM NATURAL SCIENCES. <<THE SPORT STRATEGY IS THE WAR STRATEGY>>. <<CIVIL ENGINEERING TECHNIQUES ARE MEDICAL TECHNIQUES>>. <<SHIP LAUNCHING IS BAPTISM OF PERSON>>. VISUAL AND VERBAL METAPHORS IN EARTH SCIENCE. HORSE APPAREL METAPHORS IN ARCHITECTURE. <<A MINE HAS A LIFE >>. <<THE AIRSPACE IS A CONTAINER>>. <<ROCKS ARE SOCIAL ENTITIES>>. <<A RIVER IS A PERSON>>. <<A SHIP IS A WOMAN>>. METAPHORS FOR SOIL. <<TRAFFIC CIRCULATION IS BODY CIRCULATORY SYSTEM>>. METAPHORS FOR PLANTS BASED ON THE HUMAN BODY.
Biography
The team is made up of Associate Professors from the Department of Linguistics at the Technical University of Madrid. They work closely with a range of schools including engineering, aeronautics, agriculture, civil, mining, naval and telecommunications, architecture and physical activity and sports.
