1st Edition
Introducción a la lexicografía en español Funciones y aplicaciones
Introducción a la lexicografía en español. Funciones y aplicaciones ofrece una descripción innovativa de la historia lexicográfica en español, una crítica constructiva de los diccionarios existentes y una visión transformativa y optimista de la disciplina relacionada con las nuevas tecnologías.
Basado en la teoría funcional de la lexicografía con un enfoque centrado en el usuario y sus necesidades de información, el libro contribuirá, sin duda, al "renacimiento" de la lexicografía en español. Su punto de partida es la detección de esas necesidades, la generación de datos que ayuden a resolverlas y la presentación de esos datos a los usuarios mediante un diseño de uso intuitivo.
Características principales:
- Establecimiento de conceptos fundamentales de la lexicografía;
- Exposición de las tendencias principales en la lexicografía en español;
- Explicación de las fases para realizar un proyecto lexicográfico;
- Discusión de los métodos y técnicas de compilación más recientes;
- Propuestas de soluciones a problemas viejos y nuevos.
Con su enfoque tanto descriptivo como transformativo, este libro es un recurso indispensable para cualquier investigador, profesor o estudiante de grado y posgrado que busque conocimientos más profundos de los diccionarios y productos similares en español.
Introducción a la lexicografía en español: Funciones y aplicaciones offers an innovative description of the history of Spanish lexicography, a constructive criticism of existing dictionaries, and a transformative and optimistic view of the discipline in the context of new technologies.
Based on the Function Theory of Lexicography with an approach centred on the users and their information needs, the book will undoubtedly contribute to the re-awakening of Spanish lexicography. Its starting point is the detection of users’ information needs, the generation of data to help solve them, and the presentation of these data to users by means of a design that allows for intuitive use.
Main features:
· Establishes fundamental concepts of lexicography;
· Presents the main trends in lexicography in Spanish;
· Explains the different phases in conducting a lexicographic project;
· Discusses the most recent compilation methods and techniques;
· Proposes solutions to old and new problems.
With its descriptive and transformative approach, this book is an indispensable resource for any researcher, teacher, and undergraduate or graduate student seeking a deeper understanding of dictionaries and similar products in Spanish.
1. La lexicografía: conceptos y productos
2. Estatus disciplinario de la lexicografía: enfoque teórico y funciones
3. Lexicografía en español: orígenes y evolución
4. Lexicografía general en español: tipos y características
5. Lexicografía especializada en español: expertos y legos
6. Lexicografía para aprendices de español: nativos y no nativos
7. Proyecto lexicográfico: preparación y tecnología
8. Presentación del producto lexicográfico: interfaces y uso intuitivo
Conclusiones
Biography
Antoni Nomdedeu-Rull es profesor titular de lengua española en la Universidad Rovira i Virgili (España). Ha enseñado en universidades de Italia, Cuba, China y Dinamarca. Su investigación se focaliza en lexicografía, historia del lenguaje especializado y enseñanza-aprendizaje de español. Es autor del Diccionario de fútbol (2009) y colaborador del Diccionario histórico de la lengua española de la Real Academia Española (2021–2024). Es editor jefe de la Revista Internacional de Lenguas Extranjeras (RILE) y secretario de AELex (Asociación Española de Estudios Lexicográficos) y de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera).
Sven Tarp es catedrático y director del Centro de Lexicografía de la Universidad de Aarhus (Dinamarca). Es fundador de la Teoría Funcional de la Lexicografía, catedrático extraordinario de la Universidad de Stellenbosch (Sudáfrica), colaborador del Centro Internacional de Lexicografía de la Universidad de Valladolid y catedrático Yunshan de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (China). Es editor, autor o coautor de varios diccionarios y libros como Manual of Specialised Lexicography (1995), Diccionario Enciclopédico de Ingeniería Genética Español-Inglés (1998), Lexicography in the Borderland Between Knowledge and Non-knowledge (2008), y Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries (2014).
"Dos destacados (meta)lexicógrafos internacionales ponen su campo de estudio al alcance de un amplio grupo de lectores. Sitúan la lexicografía española en su entorno histórico, pragmático y académico, pero también en el contexto de la lexicografía general. Se presentan nuevas perspectivas sobre temas antiguos y se complementa una mirada equilibrada a la lexicografía actual con sugerencias innovadoras para la lexicografía futura. Los autores relacionan la lexicografía con sus campos vecinos e introducen una nueva distinción entre glosografía y diccionografía dentro del campo de la lexicografía. Muestran cómo la reaparición de la glosografía en el entorno en línea puede beneficiar a los usuarios para recuperar rápidamente la información exacta que necesitan. Un fuerte enfoque en el usuario del diccionario ilustra los beneficios del aprendizaje incidental en comparación con el intencional, así como las posibilidades de una nueva cultura de uso intuitivo de una amplia selección de productos lexicográficos. Este libro abre a sus lectores las palabras y el mundo de las fuentes lexicográficas de consulta."
Rufus Gouws, Stellenbosch University, South Africa
"Introducción a la lexicografía en español. Funciones y aplicaciones de los prestigiosos profesores e investigadores Sven Tarp y Antoni Nomdedeu Rull es un libro de avanzada y de futuro. Con una significativa descripción diacrónica de la presencia de los diccionarios en español, la obra defiende a ultranza, con toda razón, la importancia de las nuevas tecnologías en el desarrollo de la lexicografía mundial; esboza y reafirma el futuro presente lexicográfico, principalmente del español, a partir de un profundo análisis de las grandes posibilidades que ofrece la tecnología digital. Con un enfoque de uso intuitivo y adaptado al usuario, los diccionarios tienden a convertirse en datos lexicográficos integrados en herramientas, servicios y plataformas informáticas, donde el beneficiario tendrá un fácil acceso a la información requerida en un contexto dado. El presente libro será de gran utilidad a lingüistas, lexicógrafos, informáticos, diseñadores, programadores, etc. que continuamos empeñados en el desarrollo de la lexicografía en pro de un usuario más complacido y satisfecho."
Leonel Ruiz Miyares, Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba, Cuba
"Este libro demuestra que es posible otra forma de trabajar en lexicografía. Su planteamiento rompedor trae esperanza y realismo para el futuro de esta disciplina. Los autores, profundos conocedores de la historia de la lexicografía, describen una forma diferente de concebir y desarrollar proyectos lexicográficos. El punto de partida es el análisis exhaustivo de las necesidades de los usuarios; el posterior desarrollo del proyecto debe explotar todas las posibilidades que nos ofrecen las tecnologías digitales. Este libro es una buena noticia para el mundo de la lexicografía, porque el enfoque descrito en estas páginas es ya una realidad concreta y materializada en productos reales y presentes en el mercado. El buen trabajo lexicográfico da frutos, más allá de los repertorios léxicos ordenados alfabéticamente. Y lo que este libro demuestra es que esta posibilidad está al alcance de todos."
Concepción Maldonado González, Universidad Complutense de Madrid, España
