The Diary of Oral Admonitions (Kouduo richao) is an invaluable mirror of early Chinese Christianity, as it stands out as the only source that allows a glimpse of Jesuit missionary practice in China on a local level - "accommodation in action" - and of the various responses of the Chinese audience, both converts and interested outsiders. It is a compilation of some five hundred notes "about everything" made by Li Jiubiao and other Christian literati during their conversations with Jesuit missionaries in Fujian between 1630 and 1640. These notes are arranged in chronological order and divided into eight books. The most important Western protagonist in the Diary is the Italian Jesuit Giulio Aleni (1589-1642), called "Master Ai (Rulüe)" in Chinese. The present study and translation of the Diary of Oral Admonitions can be seen as a companion volume to the proceedings of an international conference that was held on Aleni in his native place Brescia in 1994, also published in the Monumenta Serica Monograph Series XLII: "Scholar from the West." Giulio Aleni S.J. (1582-1649) and the Dialogue between China and Christianity, 1997. The present work in two volumes is meant to be a tool for further research. Volume 1 presents a comprehensive introduction to the Diary and its historical context, followed by the annotated translation, both by Erik Zürcher (Leiden), a renown specialist for the study of Christianity in China. It is enhanced by illustrations, partly in colour, and maps. Volume 2 includes a facsimile of the Chinese text (reproducing a copy held in the Roman Archives of the Society of Jesus), a bibliography of Chinese and Western sources as well as secondary literature, and an analytical index with glossary that will enable the reader to trace specific data in the text.
Table of Contents
The Chinese Text of Kouduo richao (from ARSI, vol. 12 [Jap. Sin. 1.81]) -- Preface to The Diary of Oral Admonitions by Zhang Geng. -- Preface to The Diary of Oral Admonitions by Lin Yijun -- Brief Introduction to The Diary of Oral Admonitions by Li Jiubiao -- The Diary of Oral Admonitions. Editorial Principles (fanli) -- Contents of Kouduo richao -- Contents of Book I -- BOOK I (13 March 1630 - 24 March 1631) -- Contents of Book II -- BOOK II (1 May - 28 November 1631) -- A Note about Book III, by Li Jiubiao -- Contents of Book III -- BOOK III (7 January - 12 September 1632) -- A Few Words about Book IV, by Li Jiubiao -- Contents of Book IV -- BOOK IV (14 March - 16 October 1633) -- Contents of Book V -- BOOK V (24 November 1633 - 29 June 1634) -- Contents of Book VI -- BOOK VI (29 July 1634 - 25 September 1636) -- Contents of Book VII -- BOOK VII (22 January - 28 October 1637) -- Contents of Book VIII -- BOOK VIII (23 September 1638 - 4 July 1640) -- Bibliography -- Abbreviations -- I. Chinese Sources -- II. Western Sources -- III. Secondary Literature -- Index and Glossary.