La connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval: 1st Edition (Hardback) book cover

La connaissance de l’Islam dans l’Occident médiéval

1st Edition

By Marie-Thérèse d’Alverny, Charles Burnett


344 pages

Purchasing Options:$ = USD
Hardback: 9780860784401
pub: 1994-06-30
SAVE ~$39.00

FREE Standard Shipping!


This volume, the second in the series of Marie-Thérèse d’Alverny’s selected articles to be published by Variorum, gathers the majority of her studies on the understanding of Islam in the West from the early Middle Ages until the mid-13th century; some related works will be included in a further selection. In the 12th century, as she shows, a serious effort was for the first time made to learn something of the reality behind the fabulous and scurrilous stories about Muhammad and Islam. A collection of translations from Arabic, including the Koran, was commissioned in 1140 by Peter the Venerable of Cluny, and d’Alverny found the manuscript in which his secretary wrote these out. This discovery led her to explore other translations into Latin of the Koran and other Islamic texts, to identify the work of the translators Hermann of Carinthia, Robert of Ketton and Mark of Toledo, and to depict the milieu in which this work was possible.


'Students of the impact of Islam on the medieval West are most fortunate to have the major fruits of d’Alverny’s labor collected in this volume.' Bulletin of the Middle East Studies Association

Table of Contents

Contents: Préface de l’éditeur; Hommage; Deux traductions latines du Coran au Moyen Age; Marc de Tolède, traducteur d’Ibn Tumart; Pierre le Vénérable et la légende de Mahomet; Quelques manuscrits de la Collectio Toletana; La connaissance de l’Islam en Occident du IXe au milieu du XIIe siècle; La connaissance de l’Islam au temps de Saint Louis; Marc de Tolède; Addenda et corrigenda; Index nominum; Index codicum.

About the Series

Variorum Collected Studies

The first title in the Variorum Collected Studies series was published in 1970. Since then well over 1000 titles have appeared in the series, and it has established a well-earned international reputation for the publication of key research across a whole range of subjects within the fields of history.

The history of the medieval world remains central to the series, with Byzantine studies a particular speciality, but the range of titles extends from Hellenistic philosophy and the history of the Roman empire and early Christianity, through the Renaissance and Reformation, up to the 20th century. Islamic Studies forms another major strand as do the histories of science, technology and medicine.

Each title in the Variorum Collected Studies series brings together for the first time a selection of articles by a leading authority on a particular subject. These studies are reprinted from a vast range of learned journals, Festschrifts and conference proceedings. They make available research that is scattered, even inaccessible in all but the largest and most specialized libraries. With a new introduction and index, and often with new notes and previously unpublished material, they constitute an essential resource. 

For further information about contributing to the series please contact Michael Greenwood at [email protected]

Learn more…

Subject Categories

BISAC Subject Codes/Headings:
HISTORY / General