Paul Ricoeur was one of the most important philosophers of the twentieth century. In this short and accessible book, he turns to a topic at the heart of much of his work: What is translation and why is it so important?
Reminding us that The Bible, the Koran, the Torah and the works of the great philosophers are often only ever read in translation, Ricoeur reminds us that translation not only spreads knowledge but can change its very meaning. In spite of these risk, he argues that in a climate of ethnic and religious conflict, the art and ethics of translation are invaluable.
Drawing on interesting examples such as the translation of early Greek philosophy during the Renaissance, the poetry of Paul Celan and the work of Hannah Arendt, he reflects not only on the challenges of translating one language into another but how one community speaks to another. Throughout, Ricoeur shows how to move through life is to navigate a world that requires translation itself.
Paul Ricoeur died in 2005. He was one of the great contemporary French philosophers and a leading figure in hermeneutics, psychoanalytic thought, literary theory and religion. His many books include Freud and Philosophy and Time and Narrative.
'One of the most distinguished and prolific philosophers of his generation.' - The Daily Telegraph
'Three of the first batch deserve high praise: On Immigration and Refugees, by the great logician (and campaigner for racial equality) Michael Dummett; On Belief, by that master of postmodern paradox, Slavoj Zizek; and On the Internet by Hubert L Dreyfus.' - Boyd Tonkin, The Independent
'This is clearly an important series. I look forward to reading future volumes.' - Frank Kermode, author of Shakespeare's Language
'Both rigorous and accessible.' - Humanist News
'The series looks superb.' - Quentin Skinner
'An excellent and beautiful series.' - Ben Rogers, author of A.J.Ayer: A Life
"Routledge's Thinking in Action series is the theory junkie's answer to the eminently pocketable Penguin 60s series.' - Mute Magazine
'Routledge's new series, Thinking in Action, brings philosophers to our aid.' - The Evening Standard
'A welcome new series by Routledge.' - Bulletin of Science, Technology and Society
Thinking in Action is a major series that takes philosophy to its public. Each book in the series is written by a major international philosopher or thinker, engages with an important contemporary topic, and is clearly and accessibly written. The series informs and sharpens debate on topics as wide ranging as the internet, religion, the problem of immigration and refugees and the way we think about science. Punchy, short, and stimulating, Thinking in Action is an indispensable series of books for anyone who wants to think seriously about major issues confronting us today.
Edited by Simon Critchley, New School University, USA and Richard Kearney, Boston College, USA