In the immediate aftermath of the Second World War, and with British political influence over Greece soon to be ceded to the United States, there was a considerable degree of cultural interaction between Greek and British literati. Sponsored or assisted by the British Council, this interaction was notable for its diversity and quality alike. Indeed, the British Council in Greece made a more significant contribution to local culture in that period than at any other time, and perhaps in any other country. Many of the participants – among them Patrick Leigh Fermor, Steven Runciman, and Louis MacNeice – are well known, while others deserve to be better known than they are today. But what has been less fully discussed, and what the volume sets out to do, is to explore the two-way relations between Greek and British literary production in which the British Council played a particularly important role until the outbreak of armed conflict in Cyprus in 1955, which rendered further contacts of this kind difficult. Close attention is paid to the variety of ways – marked by personal affinities and allegiances, but also by political tensions – in which the British Council functioned as an agent of interaction in a climate where a complex blend of traditional Anglophilia or Philhellenism found itself encountering a new post-war and Cold War environment. What is distinctive about the volume, beyond the inclusion of much recent archival research, is its attention to the British Council as part of the story of Greek letters, and not just as a place in which various British men and women of letters worked. The British Council found itself, sometimes more through improvisation and personal affinities than through careful planning, at the heart of some key developments, notably in terms of important periodical publications which had a lasting influence on Greek letters. Though in the cultural forum that influence was arguably to be less pervasive than that of France, with its more ambitious cultural outreach, or than that of the USA in later decades, the role of the British Council in Greece in this crucial period of Greek (and indeed European) post-war history continues to make a rich case study in cultural politics. This volume thus fills a gap in the rich bibliography on Anglo-Greek relations and contributes to a wider scholarly and public discussion about cultural politics.
Introduction, Peter Mackridge 1 The end of an affair: Anglo-Greek relations, 1939-1955, Robert Holland 2 ‘To cast our net very much wider’: The re-opening of the British Council in Athens and its cultural activities in Greece, Gioula Koutsopanagou 3 Steven Runciman at the British Council: Letters from Athens, 1945-1947, Michael Llewellyn-Smith 4 Making a new myth of Greece: G.K. Katsimbalis as Anglo-Greek Maecenas, Avi Sharon 5 Between propaganda and modernism: The Anglo-Greek Review and the rediscovery of Greece, Dimitris Tziovas 6 The Anglo-Greek Review: Some residual puzzles, Dimitris Daskalopoulos 7 The magazine Prosperos and the British Council Corfu branch, Theodosis Pylarinos 8 The British Council magazine The Record (Thessaloniki, 1947-1955), Dinos Christianopoulos 9 Making friends for Britain?: Francis King and Roger Hinks at the British Council in Athens, David Roessel 10 Cultural Relations and the ‘non-political’ problem: some personal reflections, with a glance at two novels from the period 1945-1955, Jim Potts 11 MacNeice in Greece, David Ricks 12 Kazantzakis in Cambridge, David Holton 13 The Institut français d’Athènes 1945-1955: Cultural exchanges and Franco-Greek relations, Lucile Arnoux-Farnoux Bibliography