1st Edition

The Routledge Handbook of Forensic Linguistics

Edited By Malcolm Coulthard, Alison Johnson Copyright 2010
    704 Pages
    by Routledge

    The Routledge Handbook of Forensic Linguistics provides a unique work of reference to the leading ideas, debates, topics, approaches and methodologies in Forensic Linguistics.

    Forensic Linguistics is the study of language and the law, covering topics from legal language and courtroom discourse to plagiarism. It also concerns the applied (forensic) linguist who is involved in providing evidence, as an expert, for the defence and prosecution, in areas as diverse as blackmail, trademarks and warning labels.

    The Routledge Handbook of Forensic Linguistics includes a comprehensive introduction to the field written by the editors and a collection of thirty-seven original chapters written by the world’s leading academics and professionals, both established and up-and-coming, designed to equip a new generation of students and researchers to carry out forensic linguistic research and analysis.

    The Routledge Handbook of Forensic Linguistics is the ideal resource for undergraduates or postgraduates new to the area.

    Johnson & Coulthard 1. Introduction Current Debates in Forensic Linguistics SECTION I – THE LANGUAGE OF THE LAW AND THE LEGAL PROCESS 1.1 Legal LanguageHolt and Johnson 2. Legal Talk. Sociopragmatic aspects of legal talk: police interviews and trial discourse. Bhatia 3. Legal Writing: Specificity Specification in legislative writing: issues of accessibility, transparency, power and control. Stygall 4. Legal Writing:Complexity Complex documents; average and not-so-average readers. Finegan 5. Legal Writing: Attitude and Emphasis Corpus linguistic approaches to ‘legal language’: adverbial expression of attitude and emphasis in supreme court opinions.Cao 6. Legal Translation Translating legal language 1.2 Participants in Police Investigations, Interviewing and Interrogation Drew and Walker 7. Citizens’ Emergency Calls  Requesting assistance in calls to the police. Ainsworth 8. Miranda Rights Curtailing coercion in police interrogation: the failed promise of Miranda v. Arizona. Rock 9. Witnesses and Suspects in Interviews Collecting oral evidence: police, the public and the written word. Benneworth 10. Sexual Offences Negotiating paedophilia in the investigative interview: the construction of sexual offences against children. Stokoe and Edwards 11. Lawyers in Interviews "I advise you not to answer that question":Conversation analysis, legal interaction and the analysis of lawyers’ turns in police interrogations of suspects. Haworth 12. Police Interviews in the Judicial Process Interviews as Evidence 1.3 Courtroom Genres Archer 13. The Historical Courtroom A diachronic perspective on English courtroom practice. Heffer 14. Narrative in the Trial Constructing crime stories in court. Felton-Rosulek 15. Prosecution and Defence Closing Speeches Creation of contrasting closing arguments. Nicholson 16. Sentencing Convicted Murderers Convicted murderers’ allocutions or leniency pleas at sentencing hearings. 1.4 Lay Participants in the Judicial Process Tiersma 17. Instructions to Jurors Redrafting California’s jury instructions. Ehrlich 18. Rape Victims The discourse of rape trials. Greenlee 19. Youth and Gangs facing Experts Sociolinguistic issues in gang-related prosecutions: homies, hearsay and expert standards. Aldridge 20. Vulnerable Witnesses Vulnerable witnesses in the Criminal Justice System. Grebler 21. False Confessors A jihadi heart and mind? Strategic repackaging of a possibly false confession in an anti-terrorism trial in California. Tkačuková + web 22. Representing Oneself  Cross-examination questioning: lay people as cross-examiners SECTION II - The Linguist as Expert in Legal Processes 2.1 Expert and Process Butters 23. Trademark Linguistics Trademarks: language that one owns. Dumas 24. Consumer Product Warnings Consumer product warnings: composition, identification and assessment of adequacy. Jessen 25. The Forensic Phonetician Forensic speaker identification by experts.Solan 26. The Forensic Linguist The Expert Linguist Meets the Adversarial System 2.2 Multilingualism in Legal Contexts Eades 27. Nationality Claims Language analysis and asylum cases. English 28. Non-Native Speakers in Detention Assessing non-native speaking detainees’ English language proficiency. Hale 29. Court Interpreting The need to raise the bar. Court interpreters as specialised experts. Kredens and Morris 30. Interpreting Outside the Courtroom 'A Shattered Mirror?’ Interpreting in legal contexts outside the courtrooom. 2.3 Authorship and Opinion Coulthard 31. Experts and Opinions In my opinion McMenamin 32. Forensic Stylistics Theory and practice of forensic stylistics. Grant 33. Text Messaging Forensics Txt 4n6: idiolect free authorship analysis. Coulthard, Johnson, 34. Plagiarism Kredens and Woolls Four Forensic Linguists’ responses to suspected plagiarism. SECTION III - New debates and new directions Matoesian 35. Multimodality and Forensic Linguistics Multimodal aspects of victim’s narrative in direct examination. Shuy 36. Terrorism and Forensic Linguistics Linguistics and terrorism cases. Woolls 37. Computational Forensic Linguistics Searching for similarity in large specialised corpora Gray 38. The Future for Forensic Linguists in the Courtroom Cross-cultural communication  Coulthard & Johnson 39. Concluding Remarks Future Directions in Forensic Linguistics



    Malcolm Coulthard, Alison Johnson

    "This book is a theory-building contribution to forensic linguistics, valuable to scholars, practitioners and researchers in any of the areas of study of language and law: legal language, the language of the court and the judicial process, and language as evidence. Comprehensive, with many real data-driven examples, and full of methodological questions and answers; it deals with both the present dimensions and the new perspectives and challenges of this emerging discipline."
    -M. Teresa Turell, Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

    "A major strength of this handbook is the vast academic and professional background of all of these contributors; this volume will certainly advance dialogue not just between linguists, but also among judges, court recorders and interpreters, lawyers,
    police, and other members of law enforcement. This collaboration will bolster
    new ideas and hybrid methodologies for future work in Forensic Linguistic analysis."
    - Christopher D. Sams, Department of English, Stephen F. Austin State University