Translation as Communication across Languages and Cultures: 1st Edition (Paperback) book cover

Translation as Communication across Languages and Cultures

1st Edition

By Juliane House

Routledge

158 pages

Look Inside
Purchasing Options:$ = USD
Paperback: 9781408289839
pub: 2015-11-05
SAVE ~$10.39
$51.95
$41.56
x
Hardback: 9780415734325
pub: 2015-11-16
SAVE ~$32.00
$160.00
$128.00
x
eBook (VitalSource) : 9781315668956
pub: 2015-10-30
from $25.98


FREE Standard Shipping!

Description

In this interdisciplinary book, Juliane House breaks new ground by situating translation within Applied Linguistics. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation.

Featuring an account of translation from a linguistic-cognitive perspective, House covers problematic issues such as the existence of universals of translation, cases of untranslatability and ways and means of assessing the quality of a translation. Recent methodological and research avenues such as the role of corpora in translation and the effects of globalization processes on translation are presented in a neutral, non-biased manner. The book concludes with a thorough, historical account of the role of translation in foreign language learning and teaching and a discussion of new challenges and problems of the professional practice of translation in our world today.

Written by a highly experienced teacher and researcher in the field, Translation as Communication across Languages and Cultures is an essential resource for students and researchers of Translation Studies, Applied Linguistics and Communication Studies.

Reviews

“Juliane House’s book is an incisive re-evaluation of the position of Translation Studies and its relation to Applied Linguistics. It brings together a wealth of critical material to provide a wide-ranging, up-to-date assessment of the complex phenomenon of translation in its broader linguistic, cognitive and social contexts.” Jeremy Munday, University of Leeds, UK

“This is an important book for researchers and practitioners in applied linguistics - a passionate plea to consider translation as recontextualization and cross-cultural communication. Thoroughly researched with plenty of examples, this book also makes a forceful argument for rehabilitating translation in foreign language learning and teaching.” Claire Kramsch, University of California, Berkeley, USA

Table of Contents

List of Figures

List of Tables

Acknowledgements

Introduction

Part I: Central Concepts

Chapter 1: The Nature of Translation as Part of Applied Linguistics

Chapter 2: Overview of Different Approaches to Translation

Chapter 3: Some New Trends in Translation Studies

Chapter 4: Culture and Translation

Part II: Translatability, Universals, Text, Context and Translation Evaluation

Chapter 5: From Untranslatability to Translatability

Chapter 6: Universals of Translation?

Chapter 7: Text and Context: A functional-pragmatic view

Chapter 8: Translation Quality Assessment: Review of Approaches and Practices

Part III: Some New Research Avenues in Translation Studies

Chapter 9: Translation and Bilingual Cognition

Chapter 10: The Role of Corpora in Translation Studies

Chapter 11: Globalization and Translation

Part IV: Translation Practice in Different Societal Domains

Chapter 12: Translation and Foreign Language Learning and Teaching

 

Chapter 13: The Professional Practice of Translators: New Challenges and Problems

Bibliography

Subject Categories

BISAC Subject Codes/Headings:
LAN000000
LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General