This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa.
The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa.
This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.
Part 1: Methodological and sociohistorical overview
1 Translating Africa
2 The ethical in literary translation
3 Broadening latitudes: mapping a sociological history of literary translation into Swahili
Part 2: Product-oriented literary translation
4 Crossing continents: a critical discourse analytical study of the translation of South African Young Adult texts into French and German
5 The translation of diasporic African Indian autobiographical voices into the languages of Spain: Achmat Dangor (1948–) and Moyez G. Vassanji (1950–)
6 Mapping culture in literary translation
7 Self-translation of an Afrikaans short story by SJ Naudé
Eleanor Cornelius and George de Bruin
8 Translating emotion conceptual metaphors: a case of Mandela’s Long Walk to Freedom in isiXhosa
9 Translating linguistic hybridity and indigenous words in Mia Couto’s novel A varanda do frangipani
10 Proverb translation to the realm of the story in Chinua Achebe’s novels
Part 3: Reception and process studies
11 Translating the neighbour: contemporary Maghrebi literature in Spain
12 Women as protagonists in West African plays translated in Cuba
Ròcio Anguiano Pérez
13 Who’s the boss? Power relations between agents in the literary translation process
Ilse Feinauer and Amanda Lourens
14 Translating Une Vie de Boy: a Bourdieusian study of agency in literary translation
15 A curriculum for literary translation in a multilingual South African classroom