© 2006 – Routledge
The Chronicle of Ibn al-Athir (1160-1233AD), entitled 'al-Kamil fi'l-Ta'rikh', is one of the outstanding sources for the history of the mediaeval world. It covers the whole sweep of Islamic history almost up to the death of its author and, with the sources available to him, he attempted to embrace the widest geographical spread; events in Iraq, Iran and further East run in counterpoint with those involving North Africa and Spain. From the time of the arrival of the Crusaders in the Levant, their activities and the Muslim response become the focus of the work. This part covers the establishment of the Crusader states and the initial weak and divided response of Muslim regimes in the area, the moribund Fatimid caliphate in Egypt and competing emirs in Syria and Mesopotamia. The strengthening of the Muslim reaction is typified by the career of Zanki, which also illustrates the important links with events in the orbit of the Abbasid caliphate and the Saljuq sultanate.
’Richards provides a valuable service to many constituencies with this useful translation…allows English-only readers to see the relative importance of the Western incursion by viewing it through the lens of the Muslim world…Highly recommended. All levels/libraries.’ Choice ’The chronicle is of particular value for the modern historian in presenting the entirety of Islamic political and external affairs for the period in question… It is thus especially useful that an unabridged translation into English is made available here…’ Medium Aevum ’In general, the translation reads very smoothly, and abstruse technical terms and personal and place-names are explained in the footnotes. There is also a useful introduction to the author and his work. For the large number of scholars working on the history of the crusades, the chronicle of Ibn Al-Athir is a vital Muslim source, if not the most important source, from 'the other side'. Anyone who translates this amount of Arabic, much of which has never been translated before into a European language, deserves the highest praise for making accessible a most fascinating primary source. Donald Richards has put historians of the crusades for generations to come firmly in his debt.’ Speculum Journal
Contents: Preface; Introduction: The author, Ibn al-Athir; The writings of Ibn al-Athir; The chronicle, al-Kamil fi'l-ta'rikh; Editions and previous translations of al-Kamil; The present translation. The Chronicle of Ibn al-Athir: year 491 [1097-98] to year 541 [1146-47]. Bibliographical references; Index.
The crusading movement, which originated in the 11th century and lasted beyond the 16th, bequeathed to its future historians a legacy of sources which are unrivalled in their range and variety. These sources document in fascinating detail the motivations and viewpoints, military efforts and spiritual lives, of the participants in the crusades. They also narrate the internal histories of the states and societies which crusaders established or supported in the many regions where they fought. Some of these sources have been translated in the past but the vast majority have been available only in their original language. The goal of this series is to provide a wide ranging corpus of texts, most of them translated for the first time, which will illuminate the history of the crusades and the crusader-states from every angle, including that of their principal adversaries, the Muslim powers of the Middle East.