1st Edition
Translating Chinese in Malaysia The Rise of a New Cultural and Linguistic Enclave
Foreword
Preface
1. A Systematic Review of Chinese Translation Studies in Malaysia
Qiyuan Liu, Lay Hoon Ang, and Riccardo Moratto
2. Chinese Translation from a Sociolinguistic Approach: A Research Experience in Malaysia
Hongxiang Zhu and Lay Hoon Ang
3. Chinese Translation of Malay Pantun in Malaysia, 1928–2020
Tee Boon Chuan
4. Chinese Literary Sphere in the Malay World: The Malay Translation of Honglou Meng in Malaysia
Hap Leng Kee and Florence Kuek
5. Metafictionality, Creative Treason, and Postmemory: The English Translation of Li Zishu’s The Age of Goodbyes
Florence Kuek
6. Feminist Translation Strategies in Ho Sok Fong’s Award-winning Novel Lake Like a Mirror
Dan Liu and Florence Kuek
7. Conceptual Metaphor Translation in Chang Kuei-hsing's My South Seas Sleeping Beauty
Guannan Xiao and Florence Kuek
8. Effects of Using the Grammar-translation Method aided by Animated Cartoons in Teaching and Learning Children’s Stories among University Students
Chew Fong Peng
Biography
Riccardo Moratto is Distinguished Professor (特聘教授) at the School of Foreign Studies (SFS), Tongji University, Director of the International Center for Intercultural Studies (ICIS) at Tongji University, Deputy Director of the Research Center for National Discourse and Global Communication, and AIIC member. Professor Moratto is executive editor of the International Journal of Translation and Communication, editor-in-chief of Interpreting Studies for Shanghai Foreign Language Education Press (外教社), and general editor of two Routledge series. Professor Moratto is a Chartered Linguist and Fellow of the Chartered Institute of Linguists (FCIL), a polyglot, an international conference interpreter and renowned literary translator.
Lay Hoon Ang is Associate Professor at Universiti Putra Malaysia. Her research interests include applied linguistics, Chinese studies, and translation. She was a visiting professor at Fuzhou University, China, and a visiting scholar at Portland State University, USA. She is also an appointed visiting researcher at the Research Institute of National Cultural Development, Wuhan University, China.
