View All Book Series


Routledge Later Latin Poetry

About the Series

The Routledge Later Latin Poetry provides English translations of the works of those poets writing in Latin between the fourth and the eighth centuries inclusive. It responds to the increasing interest in later Latin authors and especially the growth in courses devoted to late antiquity. Books in the series are designed to provide comprehensive coverage to support students studying later Latin poetry and to introduce the material to those wishing to read these important and often under translated works in English.

The RLLP is devoted to publishing creative, accessible translations. Each volume is self-contained: introductory material contextualizes the life and output of the poet in question, and includes manuscript and editorial details; some discussion of metrics and Latinity; and a sense of how the work being translated might be interpreted (including where possible the scholarly history of the same). This section concludes, as need be, with maps and a list of any editorial changes made by the translator to the established Latin text. At the conclusion of each volume, in addition to endnotes and a works cited list, there is a general index that, beyond allowing readers to negotiate content, also serves as a glossary of names, dates, figures, places and events. Volumes hew, as much as possible, to line-for-line versions of the Latin original, so that those who come to the translations with a knowledge of Latin can orient their reading with the original. 

By offering English translations of later Latin poetry with comprehensive supporting material the series enables a greater understanding of late antiquity through one of its most important literary outputs. The poems are significant sources for the culture, religion and daily life of the period and clear and imaginative translations also offer readers the chance to appreciate their quality.

11 Series Titles

Per Page

The Poetry of Ennodius Translated with an Introduction and Notes

The Poetry of Ennodius: Translated with an Introduction and Notes

1st Edition

By Bret Mulligan
January 29, 2024

The Poetry of Ennodius offers the first translation into English verse of the entire eclectic corpus of sacred and secular poetry by Magnus Felix Ennodius (c. 473/4–521 CE), amply supplemented by detailed notes that elucidate the literary and cultural references essential for understanding this ...

The Poetry of Alcuin of York A Translation with Introduction and Commentary

The Poetry of Alcuin of York: A Translation with Introduction and Commentary

1st Edition

By Joseph Pucci
September 26, 2023

This volume offers for the first time in any language a translation of the poetic corpus of Alcuin of York (c. 735–804), numbering some 339 individual pieces and nearly 7,000 lines. An introduction touches on Alcuin’s life, his writings (including doubtful works and pseudepigrapha), his Latinity, ...

Selections from the Poems of Paulinus of Nola, including the Correspondence with Ausonius Introduction, Translation, and Commentary

Selections from the Poems of Paulinus of Nola, including the Correspondence with Ausonius: Introduction, Translation, and Commentary

1st Edition

By Alex Dressler
March 24, 2023

This volume offers a broad introduction to one of the most exciting chapters of Late Antiquity through direct testimony from one of the last representatives of Roman Antiquity, Ausonius of Bordeaux, and his radical Christian protégé, the populist bishop and experimental poet Paulinus of Nola. The ...

Dracontius’ Orestes

Dracontius’ Orestes

1st Edition

By Paul Roche
December 30, 2022

This is the first English translation of Dracontius’ Orestes, a Latin poem from Vandal North Africa that tells the mythic story of the cycle of murder and vengeance suffered by the family of Agamemnon. This book provides the reader with a highly accurate and readable English translation of the ...

The Complete Works of Claudian Translated with an Introduction and Notes

The Complete Works of Claudian: Translated with an Introduction and Notes

1st Edition

By Neil W. Bernstein
December 30, 2022

This volume offers a modern, accurate, and accessible translation of Claudian’s work, published in English for the first time since 1922, and accompanied by detailed notes and a comprehensive glossary. Claudian (active 395–404 CE) was the last of the great classical Latin poets. His best-known ...

Prudentius’ Psychomachia

Prudentius’ Psychomachia

1st Edition

By Marc Mastrangelo
February 28, 2022

This new translation brings to life Prudentius' Psychomachia, one of the most widely read poems in western Europe from Late Antiquity through the Renaissance. With accompanying notes and introduction, this volume provides a fresh exploration of its themes and influence. The Psychomachia of ...

Prudentius’ Crown of Martyrs Liber Peristephanon

Prudentius’ Crown of Martyrs: Liber Peristephanon

1st Edition

By Len Krisak
August 27, 2019

Prudentius’ Crown of Martyrs offers an English translation, with introduction and commentary, of the Liber Peristephanon, Prudentius’ vivid collection of lyric hymns in honor of Christian martyrs. To render Prudentius’ metrically varied lines for twenty-first-century readers, Len Krisak relies on...

Rutilius Namatianus' Going Home De Reditu Suo

Rutilius Namatianus' Going Home: De Reditu Suo

1st Edition

By Martha Malamud
January 12, 2018

Martha Malamud provides the only scholarly English translation of De Reditu Suo with significant notes and commentary that explore historical, literary, cultural, and mythical references, as well as commenting on literary allusions, the structure, diction, and style of the poem, and textual issues....

Juvencus' Four Books of the Gospels Evangeliorum Libri Quattuor

Juvencus' Four Books of the Gospels: Evangeliorum Libri Quattuor

1st Edition

By Scott McGill
January 10, 2018

Juvencus’ Evangeliorum libri IV, or "The Four Books of the Gospels," is a verse rendering of the gospel narrative written ca. 330 CE. Consisting of around 3200 hexameter lines, it is the first of the Latin "Biblical epics" to appear in antiquity, and the first classicizing, hexameter poem on a ...

Prudentius' Hymns for Hours and Seasons Liber Cathemerinon

Prudentius' Hymns for Hours and Seasons: Liber Cathemerinon

1st Edition

By Nicholas Richardson
July 13, 2017

Combining faithfulness to the Latin with sensitivity to Prudentius’ poetic qualities, Nicholas Richardson offers a precise yet creative verse translation of a major work by one of the most important Christian Latin poets of late antiquity. Prudentius’ Hymns for Hours and Seasons also provides ...

Ausonius Moselle, Epigrams, and Other Poems

Ausonius: Moselle, Epigrams, and Other Poems

1st Edition

By Deborah Warren
May 04, 2017

Ausonius provides translations of the key works of Ausonius, an important later Latin poet whose poems detail the social and cultural life of Gaul and its environment. His often difficult and playful Latin is presented in English by the award winning poet Deborah Warren, enabling a new generation ...

AJAX loader